1
00:00:10,241 --> 00:00:11,758
Précédemment sur Matlock...
2
00:00:11,862 --> 00:00:14,172
Le cabinet d'avocats
Jacobson Moore a caché des documents
3
00:00:14,275 --> 00:00:16,241
qui aurait pu prendre des opioïdes
hors du marché
4
00:00:16,344 --> 00:00:17,793
dix ans plus tôt.
5
00:00:17,896 --> 00:00:19,620
Pensez au nombre de vies
cela aurait pu sauver.
6
00:00:19,724 --> 00:00:21,379
Y compris celle de notre fille.
7
00:00:21,482 --> 00:00:23,000
Tu as été tellement obsédé
avec comprendre
8
00:00:23,103 --> 00:00:24,965
pourquoi Matty a pris
Le cas Autry de votre part.
9
00:00:25,068 --> 00:00:26,344
Est-ce si inconcevable
10
00:00:26,448 --> 00:00:27,758
qu'elle pouvait penser
Je suis aussi un bon avocat ?
11
00:00:27,862 --> 00:00:28,827
C'est inconcevable
qu'elle penserait
12
00:00:28,931 --> 00:00:30,137
tu es un meilleur avocat que moi.
13
00:00:30,241 --> 00:00:31,758
Vous avez franchi une ligne,
et je suis fatigué
14
00:00:31,862 --> 00:00:33,137
de toujours essayer
pour arranger les choses avec vous.
15
00:00:33,241 --> 00:00:34,620
je peux faire ce travail
tout seul.
16
00:00:34,724 --> 00:00:37,517
Éliminer Olympia est une erreur.
17
00:00:37,620 --> 00:00:39,206
Mon amitié avec Olympia
ça va être utile.
18
00:00:39,310 --> 00:00:42,241
Ça fait tellement mal de laisser notre divorce
c'est moche.
19
00:00:42,344 --> 00:00:45,068
Quand ton instinct te le dit
il se passe quelque chose de louche,
20
00:00:45,172 --> 00:00:47,068
il y a presque toujours
une carpe de quatre jours
21
00:00:47,172 --> 00:00:48,620
traîner quelque part.
22
00:00:48,724 --> 00:00:49,586
Je n'aime pas la manière
23
00:00:49,689 --> 00:00:50,896
tu as déménagé,
24
00:00:51,000 --> 00:00:51,793
et les secrets ont besoin
venir à la lumière.
25
00:00:51,896 --> 00:00:52,793
Alors tu veux faire la guerre ?
26
00:00:52,896 --> 00:00:54,931
Bien sûr que non, mais je le ferai.
27
00:00:55,034 --> 00:00:57,413
Avez-vous encore pensé à
Vous cherchez le père d'Alfie ?
28
00:00:57,517 --> 00:00:58,862
J'y pense constamment.
29
00:00:58,965 --> 00:01:00,896
Alors tu ne vas pas le chercher
dans mon dos ?
30
00:01:01,000 --> 00:01:02,862
Tu es celui
qui a reçu l'e-mail de ce type
31
00:01:02,965 --> 00:01:04,172
après les funérailles d'Ellie.
32
00:01:04,275 --> 00:01:05,482
Mon ancien compte universitaire
33
00:01:05,586 --> 00:01:07,482
a été nettoyé.
34
00:01:07,586 --> 00:01:10,655
Je ne l'ai pas trouvé.
35
00:01:18,551 --> 00:01:20,448
J'ai trouvé l'e-mail.
36
00:01:20,551 --> 00:01:21,758
Quoi?
37
00:01:21,862 --> 00:01:23,896
tu savais
à propos du père d'Alfie.
38
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Vous le connaissiez,
et tu me l'as caché.
39
00:01:27,103 --> 00:01:29,620
Madeline... Pendant tout ce temps.
40
00:01:29,724 --> 00:01:33,068
Madeline, c'est
une décision énorme.
41
00:01:33,172 --> 00:01:34,758
Il voudra peut-être la garde.
42
00:01:34,862 --> 00:01:38,034
J'avais juste besoin de temps, Madeline,
juste pour penser, pour respirer.
43
00:01:38,137 --> 00:01:40,172
Eh bien, tu ferais mieux de réfléchir plus vite
44
00:01:40,275 --> 00:01:41,758
parce que je l'ai trouvé.
45
00:01:41,862 --> 00:01:44,310
Le père d'Alfie est en bas.
46
00:01:45,689 --> 00:01:46,620
Chérie.
47
00:01:46,724 --> 00:01:50,448
Chut. Respirer.
48
00:01:50,551 --> 00:01:52,206
Respirer.
49
00:01:52,310 --> 00:01:53,724
C'est juste un cauchemar.
50
00:01:53,827 --> 00:01:55,517
Voulez-vous en parler ?
51
00:01:55,620 --> 00:01:58,448
Non, je vais bien.
52
00:01:58,551 --> 00:02:01,103
Je-je... je ne le fais pas
je m'en souviens même.
53
00:02:09,379 --> 00:02:11,379
Tu es sûr que tu vas bien ?
54
00:02:11,482 --> 00:02:13,172
Oh oui. Oui, je vais bien.
55
00:02:13,275 --> 00:02:15,551
Euh, la date limite de vente
n'est pas toujours exact.
56
00:02:15,655 --> 00:02:17,517
Ce serait donc un « non ».
57
00:02:17,620 --> 00:02:18,862
Vous avez besoin de dormir.
58
00:02:18,965 --> 00:02:20,517
Non, vraiment, je vais bien.
59
00:02:20,620 --> 00:02:23,241
Je-je pourrais être un peu nerveux
parce que c'est comme si
60
00:02:23,344 --> 00:02:26,827
nous sommes enfin sur le point de rompre
tout cela est grand ouvert.
61
00:02:26,931 --> 00:02:28,586
Un document commercial.
62
00:02:28,689 --> 00:02:32,448
Donc, non seulement Wellbrexa savait
les opioïdes créaient une dépendance.
63
00:02:32,551 --> 00:02:36,068
Ils les ont poussés agressivement
dans le monde.
64
00:02:36,172 --> 00:02:37,896
Donc ça doit être
ce qui a disparu.
65
00:02:38,000 --> 00:02:40,344
Et Shae alerte Senior
que c'est en découverte.
66
00:02:40,448 --> 00:02:43,103
L'aîné est à l'étranger,
puis appelle Julian.
67
00:02:43,206 --> 00:02:45,689
Il faut donc placer Julian
sur les lieux du crime.
68
00:02:45,793 --> 00:02:47,793
Prouver qu'il était
dans cette salle de documents
69
00:02:47,896 --> 00:02:49,206
Il y a 14 ans.
70
00:02:49,310 --> 00:02:52,137
Des idées à l'extérieur
d'une machine à voyager dans le temps ?
71
00:02:52,241 --> 00:02:53,310
Tu le sais, bébé.
72
00:02:54,482 --> 00:02:55,689
Ah, tu as oublié ton sac à main.
73
00:02:55,793 --> 00:02:58,172
Oh non, je ne l'ai pas fait. Je l'ai perdu.
74
00:02:58,275 --> 00:03:01,551
Et au fait, ça fait
là-dedans depuis que nous avons emménagé.
75
00:03:07,551 --> 00:03:10,068
Où te souviens-tu pour la dernière fois
Vous voyez votre sac à main, Mme Matlock ?
76
00:03:10,172 --> 00:03:12,275
Oh, chérie, à mon âge,
J'ai de la chance de m'en souvenir
77
00:03:12,379 --> 00:03:15,689
quel président était responsable
pour mon éveil sexuel.
78
00:03:15,793 --> 00:03:17,103
Parfois je pense
79
00:03:17,206 --> 00:03:19,206
c'était Kennedy, mais...
Je ne sais pas...
80
00:03:19,310 --> 00:03:21,379
il y avait juste quelque chose
à propos de LBJ.
81
00:03:21,482 --> 00:03:23,310
As-tu des ennemis
dans le bâtiment ?
82
00:03:23,413 --> 00:03:26,137
Non, et pour être clair, je ne le fais pas
je pense que quelqu'un a volé mon sac à main.
83
00:03:26,241 --> 00:03:27,862
je serai celui qui fera
cette détermination, madame.
84
00:03:27,965 --> 00:03:29,448
Vous en êtes trop près.
85
00:03:29,551 --> 00:03:32,206
Oh, c'est logique, Lucius.
86
00:03:32,310 --> 00:03:33,448
Hé.
87
00:03:33,551 --> 00:03:35,275
Pouvez-vous tous voir
mes allées et venues ?
88
00:03:35,379 --> 00:03:37,931
Cela vous incomberait
faire confiance au processus ici.
89
00:03:38,034 --> 00:03:40,137
- Copiez ça.
- Avez-vous votre carte-clé ?
90
00:03:40,241 --> 00:03:42,344
De cette façon, je peux suivre
vos mouvements.
91
00:03:42,448 --> 00:03:44,655
Juste ici.
92
00:03:50,310 --> 00:03:51,758
C'est incroyable.
93
00:03:51,862 --> 00:03:54,206
Depuis combien de temps avez-vous tous
avait ce système ?
94
00:03:54,310 --> 00:03:56,310
- Environ 20 ans.
- Et puis qu'as-tu fait ?
95
00:03:56,413 --> 00:03:58,862
Tu, tu tapes juste
cette petite carte-clé ?
96
00:03:58,965 --> 00:04:01,068
Oui, puis entrez la date.
97
00:04:02,827 --> 00:04:04,137
Et puis...
98
00:04:05,586 --> 00:04:07,344
...comme je l'ai dit...
99
00:04:08,517 --> 00:04:11,206
Faites confiance au processus.
100
00:04:14,896 --> 00:04:16,965
Donc tu ne peux définitivement pas faire de baby-sitting ?
101
00:04:17,068 --> 00:04:18,827
Parce que j'ai
ce dîner important,
102
00:04:18,931 --> 00:04:21,103
et Julian ne changera pas de nuit,
et...
103
00:04:21,896 --> 00:04:23,137
Je comprends.
104
00:04:23,241 --> 00:04:25,206
En fait, je suis génial avec les enfants.
105
00:04:25,310 --> 00:04:26,965
Mm-mm.
106
00:04:27,068 --> 00:04:29,931
Rappelez-vous, nous avons parlé
à ce sujet. 18 pouces.
107
00:04:30,034 --> 00:04:31,517
As-tu besoin que je fasse du babysitting ?
108
00:04:31,620 --> 00:04:33,310
Parce que j'ai l'impression
Je fais un méchant macaroni au fromage.
109
00:04:33,413 --> 00:04:35,413
Ce n'est pas quelque chose
tu ressens juste.
110
00:04:35,517 --> 00:04:36,896
Pas grave.
111
00:04:37,000 --> 00:04:39,241
Ce mentorat n'est pas
à propos du baby-sitting.
112
00:04:39,344 --> 00:04:41,206
Il s'agit de votre... croissance professionnelle.
113
00:04:41,310 --> 00:04:43,068
Oui, mais aussi... Mise au clair
114
00:04:43,172 --> 00:04:44,655
et des objectifs réalisables ?
Je suis 100% d'accord.
115
00:04:44,758 --> 00:04:46,172
C'est pourquoi j'ai fait
une liste de moyens
116
00:04:46,275 --> 00:04:48,034
pour que nous attaquions
notre recours collectif,
117
00:04:48,137 --> 00:04:49,655
ce qui, je crois, est la clé pour nous
gagner la course au partenariat.
118
00:04:49,758 --> 00:04:52,137
- Nous?
- Oui. Bien sûr.
119
00:04:52,241 --> 00:04:53,862
Eh bien, que diriez-vous
tu tiens à ça ?
120
00:04:53,965 --> 00:04:55,655
- D'accord.
- Parce qu'il nous faut d'abord
121
00:04:55,758 --> 00:04:57,758
se concentrer sur Paloma DeLeon.
122
00:04:57,862 --> 00:04:59,172
- Mm-hmm.
- J'espère que son ex-mari
123
00:04:59,275 --> 00:05:00,827
paie toute sa pension alimentaire pour enfants aujourd'hui
124
00:05:00,931 --> 00:05:02,344
pour qu'elle puisse mettre
ce truc de garde derrière elle.
125
00:05:02,448 --> 00:05:03,551
Ensuite, nous pivotons.
126
00:05:03,655 --> 00:05:05,103
Excité de s’installer et de pivoter.
127
00:05:06,655 --> 00:05:08,275
En parlant de...
128
00:05:08,379 --> 00:05:09,862
- Est-ce une situation de suivi ?
- Ce n'est pas.
129
00:05:09,965 --> 00:05:11,586
Copiez ça !
130
00:05:14,034 --> 00:05:15,137
Je vais te le demander encore une fois.
131
00:05:15,241 --> 00:05:16,689
Je ne change pas de nuit.
132
00:05:16,793 --> 00:05:18,000
Veux-tu au moins écouter ?
133
00:05:18,103 --> 00:05:19,206
Juste pour que tu puisses te rencontrer
avec des clients potentiels
134
00:05:19,310 --> 00:05:20,724
et me démarque
de cette course partenaire.
135
00:05:20,827 --> 00:05:22,620
Non, merci.
C'est un nouveau plus bas pour vous.
136
00:05:22,724 --> 00:05:24,103
Ah ouais, pour moi ?
137
00:05:24,206 --> 00:05:26,103
J'ai fait ce que je devais faire
du côté des affaires,
138
00:05:26,206 --> 00:05:28,482
mais je ne laisserais jamais rien
s'en prendre à nos enfants.
139
00:05:28,586 --> 00:05:30,000
De quoi parles-tu?
140
00:05:30,103 --> 00:05:32,000
Toute votre attitude est
"brûlez tout."
141
00:05:32,103 --> 00:05:34,275
Donc je ne suis pas
- changer de jour plus.
- Compris.
142
00:05:34,379 --> 00:05:36,379
Mais si tu veux vraiment
pour gagner ce combat pour partenaire,
143
00:05:36,482 --> 00:05:37,965
tu finiras par avoir
arrêter de jouer à des jeux
144
00:05:38,068 --> 00:05:40,793
et monte sur le ring,
comme un vrai avocat.
145
00:05:44,689 --> 00:05:46,103
Oh. Matin.
146
00:05:46,206 --> 00:05:48,000
Et ce n'est pas ce que tu as demandé,
mais Olympia a demandé
147
00:05:48,103 --> 00:05:50,137
que je lui donne 18 pouces
de l'espace personnel,
148
00:05:50,241 --> 00:05:51,758
et comme je fais une taille 7,
ça cherche
149
00:05:51,862 --> 00:05:54,896
comme deux de mes pieds
moins un gros orteil.
150
00:05:57,172 --> 00:05:58,448
D'accord. C'est la partie
où tu me dis
151
00:05:58,551 --> 00:06:00,103
que je suis
super littéral, et je dis,
152
00:06:00,206 --> 00:06:01,827
"Je suis juste en train d'être
super soucieux du détail."
153
00:06:01,931 --> 00:06:04,068
Et puis vous dites : "C'est juste
un autre mot pour « maniaque ».
154
00:06:04,172 --> 00:06:07,862
Et je dis...
"Je suis vraiment désolé."
155
00:06:16,379 --> 00:06:17,862
Qu'est-ce que c'est ?
156
00:06:17,965 --> 00:06:19,724
C'est une bouteille de cette eau de Cologne
vous aimez pour une raison quelconque.
157
00:06:19,827 --> 00:06:21,413
Écoute, Billy, je suis vraiment désolé.
158
00:06:21,517 --> 00:06:23,275
- J'ai dépassé les bornes.
- C'est bon.
159
00:06:23,379 --> 00:06:25,068
- Ça n'a pas l'air bien.
- C'est vrai.
160
00:06:25,172 --> 00:06:27,655
Nous n'avons pas besoin d'être amis,
juste des collègues.
161
00:06:27,758 --> 00:06:29,931
Bonjour, vous deux.
162
00:06:30,034 --> 00:06:32,034
Oh, euh, "Billy et Sarah."
Merci.
163
00:06:32,137 --> 00:06:34,172
Ah. Désolé pour ça.
164
00:06:34,275 --> 00:06:36,896
Non, Matty, je suis désolé pour
la façon dont je t'ai traité.
165
00:06:37,000 --> 00:06:39,931
Mon mentor et moi travaillons
sur mes compétences relationnelles.
166
00:06:40,034 --> 00:06:42,206
Eh bien, j'apprécie ça, Sarah.
167
00:06:42,310 --> 00:06:44,206
Alors, on entre dans
ce grand recours collectif aujourd'hui ?
168
00:06:44,310 --> 00:06:46,586
Après avoir réglé
une affaire de pension alimentaire pour enfants.
169
00:06:46,689 --> 00:06:50,448
Oh, je ne savais pas qu'Olympia
géré ce genre de choses.
170
00:06:50,551 --> 00:06:52,172
Normalement, elle ne le fait pas,
mais Olympia a rencontré Paloma
171
00:06:52,275 --> 00:06:53,758
quand elle était
faire du bénévolat
172
00:06:53,862 --> 00:06:56,344
pour aider les immigrants à obtenir
licences pour petites entreprises...
173
00:06:56,448 --> 00:06:58,482
Est-ce que tu te demandes
si tu as besoin
174
00:06:58,586 --> 00:07:00,344
donner de votre temps
aux immigrés ?
175
00:07:00,448 --> 00:07:02,275
- Oui.
-Allons-y.
176
00:07:02,379 --> 00:07:04,206
Matty, on va te rattraper.
177
00:07:05,517 --> 00:07:07,275
Pour l'année écoulée,
Paloma est coincée
178
00:07:07,379 --> 00:07:09,551
en méchant
litiges post-divorce...
179
00:07:09,655 --> 00:07:12,103
Surtout gardien,
à propos de leur fils Tenoch.
180
00:07:12,206 --> 00:07:13,482
c'est un honneur
181
00:07:13,586 --> 00:07:15,068
être en train de finir
les phrases des uns et des autres.
182
00:07:15,172 --> 00:07:17,000
Paloma maintient
garde physique primaire,
183
00:07:17,103 --> 00:07:18,413
pendant que ses sacs d'argent
184
00:07:18,517 --> 00:07:21,379
ex-mari Bruno
conserve le droit de visite.
185
00:07:21,482 --> 00:07:23,068
Où est l'argent
les sacs viennent-ils ?
186
00:07:23,172 --> 00:07:24,448
Affaires à l'étranger.
187
00:07:24,551 --> 00:07:26,344
Nous venons de découvrir
il a caché de l'argent
188
00:07:26,448 --> 00:07:28,137
- dans un compte offshore.
- C'est pourquoi aujourd'hui
189
00:07:28,241 --> 00:07:29,724
nous réouvrons
l'accord de pension alimentaire pour enfants.
190
00:07:29,827 --> 00:07:31,068
Ne cesse de m'étonner
191
00:07:31,172 --> 00:07:32,551
ce que pensent les hommes
nous ne le saurons pas.
192
00:07:32,655 --> 00:07:34,448
Je suis... je suis désolé.
Je n'ai pas compris ça.
193
00:07:34,551 --> 00:07:36,137
Heureusement qu'il y en a toujours
une trace écrite.
194
00:07:36,241 --> 00:07:37,793
Certains mènent
sur des comptes bancaires suisses.
195
00:07:37,896 --> 00:07:40,172
Mon défunt mari est dirigé
dans un casino sur un bateau de croisière.
196
00:07:40,275 --> 00:07:42,275
Et crois-moi,
il a pleinement profité
197
00:07:42,379 --> 00:07:44,000
du repas à volonté.
198
00:07:44,103 --> 00:07:45,724
Et je ne parle pas de la nourriture.
199
00:07:45,827 --> 00:07:49,172
Eh bien, c'est
moins scandaleux.
200
00:07:49,965 --> 00:07:52,724
C'est une question d'argent
en surface.
201
00:07:52,827 --> 00:07:54,724
Sous la surface ?
202
00:07:54,827 --> 00:07:56,000
Tout est question de garde.
203
00:07:56,103 --> 00:07:58,137
Donc, les enjeux les plus élevés
pour tout le monde.
204
00:07:58,241 --> 00:07:59,862
Toute émotion, aucune logique.
205
00:07:59,965 --> 00:08:01,620
Toute expérience
avec des cas de garde à vue ?
206
00:08:06,827 --> 00:08:09,379
J'aimerais appeler Madeline
Kingston à la barre.
207
00:08:21,655 --> 00:08:23,413
Dans vos propres mots,
peux-tu nous dire
208
00:08:23,517 --> 00:08:25,724
pourquoi toi et ton mari
êtes-vous ici aujourd'hui ?
209
00:08:26,655 --> 00:08:29,482
Parce que ma fille Ellie
est toxicomane.
210
00:08:29,586 --> 00:08:32,413
Nous demandons donc
garde physique exclusive
211
00:08:32,517 --> 00:08:33,689
de notre petit-fils.
212
00:08:34,862 --> 00:08:36,689
Matty ?
213
00:08:37,655 --> 00:08:39,586
Toute expérience
avec des cas de garde à vue ?
214
00:08:39,689 --> 00:08:42,931
Aucun, malheureusement.
215
00:08:43,034 --> 00:08:45,344
Oh, c'est mon petit-fils
m'envoyer un texto.
216
00:08:45,448 --> 00:08:47,482
- Euh, je peux le rappeler ?
- Bien sûr.
217
00:08:47,586 --> 00:08:49,310
- D'accord.
- J'espère que
Je peux arrêter ça
218
00:08:49,413 --> 00:08:52,000
pour ne pas finir
à nouveau au tribunal.
219
00:08:58,758 --> 00:09:00,103
Encore une fois, c'est simple.
220
00:09:00,206 --> 00:09:01,655
Si votre client
ne paie pas Mme DeLeon
221
00:09:01,758 --> 00:09:03,275
le montant total
de la pension alimentaire due,
222
00:09:03,379 --> 00:09:05,689
je déposerai
une pétition pour révoquer
223
00:09:05,793 --> 00:09:07,862
sa licence commerciale,
permis de conduire,
224
00:09:07,965 --> 00:09:09,551
américain et
Passeports espagnols.
225
00:09:09,655 --> 00:09:11,000
Elle ne peut pas prendre
mes passeports.
226
00:09:11,103 --> 00:09:12,379
Est-ce un défi ?
227
00:09:12,482 --> 00:09:13,793
Adam, fais quelque chose.
228
00:09:13,896 --> 00:09:16,068
Celui de M. Cortez
la situation financière a changé.
229
00:09:16,172 --> 00:09:18,655
S'il pouvait se permettre de faire le
paiements, bien sûr qu’il le ferait.
230
00:09:18,758 --> 00:09:20,344
Mais les trois Suisses
comptes bancaires liés
231
00:09:20,448 --> 00:09:23,413
à son très lucratif
les entreprises d'exportation sont vides ?
232
00:09:24,310 --> 00:09:26,103
C'est exact.
Nous les connaissons.
233
00:09:26,206 --> 00:09:27,758
Et si nous finissons
de retour au tribunal aujourd'hui,
234
00:09:27,862 --> 00:09:29,551
- le juge aussi.
-
Que diable?
235
00:09:29,655 --> 00:09:31,517
je ne te donne pas
un seul centime.
236
00:09:31,620 --> 00:09:33,068
Et tu peux oublier
à propos de voir
237
00:09:33,172 --> 00:09:34,275
ta famille
au Mexique le mois prochain.
238
00:09:34,379 --> 00:09:35,689
Je ne subventionne pas cela.
239
00:09:35,793 --> 00:09:37,862
Bruno, mon père est malade.
240
00:09:37,965 --> 00:09:40,586
!¡Y tu, ponte las pilas!
241
00:09:40,689 --> 00:09:42,379
On se verra au tribunal.
242
00:09:53,137 --> 00:09:54,827
Tenez-le.
243
00:09:54,931 --> 00:09:57,310
Hé.
Prendre un café ?
244
00:09:57,413 --> 00:09:58,724
C'est ce moment-là.
245
00:09:58,827 --> 00:10:00,758
C'est vraiment le cas.
246
00:10:03,068 --> 00:10:05,620
Quelle rencontre gênante.
247
00:10:05,724 --> 00:10:07,448
Notre affaire de divorce.
248
00:10:08,482 --> 00:10:10,793
Alors, comment s'est passé ton coup ?
249
00:10:10,896 --> 00:10:13,586
- Le jury n'est toujours pas là.
- D'accord. Il est pointilleux.
250
00:10:13,689 --> 00:10:14,827
Je respecte cela.
251
00:10:21,241 --> 00:10:23,275
Cela fait partie du fait d'être un professionnel
est en train de reconnaître
252
00:10:23,379 --> 00:10:25,413
quand quelqu'un a besoin d'espace
pour quelque chose de personnel.
253
00:10:25,517 --> 00:10:28,241
- 1 000 % vous comprendront.
- Super.
254
00:10:28,344 --> 00:10:29,689
Juste pour être parfaitement clair,
255
00:10:29,793 --> 00:10:31,068
toi et Elijah avez
quelque chose de personnel ?
256
00:10:31,172 --> 00:10:32,344
C'est personnel de demander.
257
00:10:32,448 --> 00:10:34,275
J'ai compris. Cela n'arrivera plus.
258
00:10:34,379 --> 00:10:35,586
Mais si c'est le cas,
peut-être que nous pouvons le faire
259
00:10:35,689 --> 00:10:37,862
un peu super subtil
mais un signal super clair.
260
00:10:39,620 --> 00:10:41,827
Le truc de la mâchoire pourrait être
un peu trop subtil.
261
00:10:46,896 --> 00:10:49,689
À première vue, votre
l'ex-mari peut même ne pas se présenter.
262
00:10:49,793 --> 00:10:51,655
Nous avons ceci.
263
00:10:55,655 --> 00:10:57,137
Désolé, nous sommes en retard, Votre Honneur.
264
00:10:57,241 --> 00:10:58,517
Je m'appelle Julian Markston.
265
00:10:58,620 --> 00:11:00,275
nouveau conseiller juridique
pour Bruno Cortés.
266
00:11:13,310 --> 00:11:14,827
C'est ridicule.
Et faible, même pour toi.
267
00:11:14,931 --> 00:11:15,931
je viens juste d'entrer
la bague, comme vous l'avez suggéré.
268
00:11:16,034 --> 00:11:17,275
Je suis désolé, Votre Honneur,
269
00:11:17,379 --> 00:11:19,344
mais l'avocat adverse
utilise le tribunal
270
00:11:19,448 --> 00:11:21,206
pour essayer de réaliser une sorte
de vendetta personnelle.
271
00:11:21,310 --> 00:11:23,344
Je ne fais rien de tel.
272
00:11:23,448 --> 00:11:25,620
Mme Lawrence n'arrive tout simplement pas à comprendre
quelque chose qui ne la concernait pas.
273
00:11:25,724 --> 00:11:27,275
Tu dis
que ce n'est pas à propos de moi ?
274
00:11:27,379 --> 00:11:28,655
Bruno avait besoin d'un conseil
qui sait à quoi ça ressemble
275
00:11:28,758 --> 00:11:30,482
faire face à quelqu'un de vindicatif
lors d'un divorce.
276
00:11:30,586 --> 00:11:32,482
- Vindicatif ?
- Eh bien, laisse-moi deviner.
277
00:11:32,586 --> 00:11:35,448
- Vous étiez mariés tous les deux ?
- Ink ne peut pas essayer assez vite.
278
00:11:35,551 --> 00:11:37,413
Le divorce est
- presque définitif.
- Mm.
279
00:11:37,517 --> 00:11:39,758
Juste ce dont cette affaire a besoin...
plus de drame conjugal.
280
00:11:39,862 --> 00:11:43,206
Si cela ne tenait qu'à moi,
Je vous mettrais en conflit tous les deux.
281
00:11:43,310 --> 00:11:44,586
Mais cela ne dépend pas de moi.
282
00:11:44,689 --> 00:11:46,482
Vos clients obtiennent
choisir leur représentation
283
00:11:46,586 --> 00:11:48,655
et renoncer à tout conflit
d'intérêt.
284
00:11:48,758 --> 00:11:50,793
Alors, n’est-ce pas ?
285
00:11:50,896 --> 00:11:52,413
Je sais que mon client le fera.
286
00:11:52,517 --> 00:11:54,275
Et le vôtre ?
287
00:11:59,000 --> 00:12:01,172
Billy, je sais que tu es en colère,
mais peux-tu juste regarder et voir
288
00:12:01,275 --> 00:12:02,827
si Simone Delgado
est-ce qu'il me regarde ?
289
00:12:02,931 --> 00:12:05,724
- Elle ne l'est pas.
- Tu ne regardes même pas.
Elle l’est totalement.
290
00:12:08,068 --> 00:12:09,413
Elle est mon ennemie...
291
00:12:09,517 --> 00:12:10,965
Depuis la faculté de droit,
vous avez mentionné.
292
00:12:11,068 --> 00:12:12,586
Elle est juste insupportable.
293
00:12:12,689 --> 00:12:14,827
Depuis qu'elle a passé du temps
commis à la Cour suprême.
294
00:12:14,931 --> 00:12:17,206
Je suis sûr que Julian l'a choisie
comme assistant de première année
295
00:12:17,310 --> 00:12:19,413
juste pour me mettre sous la peau.
296
00:12:19,517 --> 00:12:21,068
Il a probablement entendu
sur le mentorat.
297
00:12:21,172 --> 00:12:22,620
je peux t'assurer
ce n'est pas ce qui s'est passé.
298
00:12:22,724 --> 00:12:24,137
Sarah ?
299
00:12:25,172 --> 00:12:26,965
Oh, ça va
être laid.
300
00:12:27,068 --> 00:12:28,000
Salut!
301
00:12:28,103 --> 00:12:30,827
- Salut.
- Je n'arrive pas à y croire.
302
00:12:30,931 --> 00:12:32,413
Nous pouvons enfin nous affronter.
303
00:12:32,517 --> 00:12:34,000
Sarah était déjà une pro
à la faculté de droit.
304
00:12:34,103 --> 00:12:35,827
J’étais discrètement intimidé.
305
00:12:35,931 --> 00:12:38,000
Vraiment? J'ai entendu dire que tu étais commis
pour la Cour suprême.
306
00:12:38,103 --> 00:12:39,586
Cela semble assez sophistiqué.
307
00:12:39,689 --> 00:12:40,793
Ah, arrête.
308
00:12:40,896 --> 00:12:42,896
- Convenu. Arrêt.
- Quoi qu'il en soit,
309
00:12:43,000 --> 00:12:44,655
J'ai vraiment hâte
pour apprendre à te connaître, Billy.
310
00:12:44,758 --> 00:12:46,206
- Ouais.
- Et Sarah,
311
00:12:46,310 --> 00:12:47,965
je sais
tu me garderas sur mes gardes.
312
00:12:48,068 --> 00:12:50,137
Je le ferai certainement.
313
00:12:50,241 --> 00:12:52,241
Fille à fille,
tu as le plus petit morceau
314
00:12:52,344 --> 00:12:53,655
de souffle, ça se passe.
315
00:12:53,758 --> 00:12:56,344
Peut-être juste prendre une menthe
si vous en avez un.
316
00:12:59,000 --> 00:13:00,793
En fait, elle semble
vraiment sympa.
317
00:13:00,896 --> 00:13:03,034
Êtes-vous dehors...?OLYMPIA :
Très bien. Le pare-feu est activé.
318
00:13:03,137 --> 00:13:05,448
Le juge accordera des dérogations
des deux côtés.
319
00:13:05,551 --> 00:13:07,206
Préparez-vous pour
Kramer contre Kramer.
320
00:13:07,310 --> 00:13:09,379
Est-ce une vieille affaire
tu as travaillé dessus ?
321
00:13:11,448 --> 00:13:14,793
Euh, oh, non, n'est-ce pas ? Oh.
322
00:13:18,068 --> 00:13:20,758
Votre Honneur, je vous assure, ceci
c'est un gros malentendu.
323
00:13:20,862 --> 00:13:24,172
Mon client n'avait aucune intention
de cacher de l'argent.
324
00:13:24,275 --> 00:13:26,896
Pourtant, il a encaissé plus de 2 millions de dollars
sur un compte aux Caïmans.
325
00:13:27,000 --> 00:13:29,448
Hors conseil de
son ancien comptable
326
00:13:29,551 --> 00:13:32,344
qui naviguait compliqué
lois fiscales internationales.
327
00:13:32,448 --> 00:13:33,896
je vais te donner
le bénéfice du doute
328
00:13:34,000 --> 00:13:35,448
cette fois, M. Cortez,
329
00:13:35,551 --> 00:13:38,724
et ajustez uniquement le support
selon le DissoMaster.
330
00:13:38,827 --> 00:13:40,724
La prochaine fois
il y aura des conséquences.
331
00:13:40,827 --> 00:13:43,482
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Merci, Votre Honneur.
332
00:13:43,586 --> 00:13:47,310
Il y a un autre problème,
Votre Honneur, et c'est une question importante.
333
00:13:48,379 --> 00:13:49,931
Mme DeLeon a été
conduire un coin
334
00:13:50,034 --> 00:13:51,620
entre M. Cortez et son fils.
335
00:13:51,724 --> 00:13:54,034
Elle est délibérément
surplanification de Tenoch
336
00:13:54,137 --> 00:13:55,517
pendant son temps avec mon client.
337
00:13:55,620 --> 00:13:57,758
Elle ne peut pas s'en empêcher
si les activités tombent pendant ses jours.
338
00:13:57,862 --> 00:13:59,413
elle a violé
la disposition relative au temps d'écran
339
00:13:59,517 --> 00:14:01,172
de l'accord de divorce
et j'ai acheté à Tenoch une Xbox,
340
00:14:01,275 --> 00:14:03,517
qui reste chez elle,
- donc il ne veut jamais partir.
-Xbox...
341
00:14:03,620 --> 00:14:07,275
Et le pire dans tout, c'est qu'elle a été
dénigrer mon client.
342
00:14:07,379 --> 00:14:08,758
Un enfant de sept ans
je ne devrais pas savoir
343
00:14:08,862 --> 00:14:11,103
le sens du mot
"affaire", Votre Honneur.
344
00:14:11,206 --> 00:14:12,862
Est-ce vrai, Mme DeLeon ?
345
00:14:12,965 --> 00:14:14,827
Il nous a entendu nous disputer.
346
00:14:14,931 --> 00:14:16,827
Mais ce n'est pas pour ça
il ne voulait pas partir.
347
00:14:16,931 --> 00:14:19,551
C'est parce que
Bruno est trop strict.
348
00:14:19,655 --> 00:14:21,482
En plus, il travaille toujours
quand il est là.
349
00:14:21,586 --> 00:14:23,275
Tu es juste en colère
que je me remarie... Tenoch est tout seul
350
00:14:23,379 --> 00:14:24,344
toute la journée... et tu empoisonnes
notre...
351
00:14:24,448 --> 00:14:25,655
C'est assez.
352
00:14:25,758 --> 00:14:28,655
Nous aimerions déménager
pour une garde physique complète
353
00:14:28,758 --> 00:14:31,689
sur les terrains
d'aliénation parentale.
354
00:14:31,793 --> 00:14:33,551
¿Bruno, qu'est-ce que c'est que ton problème ?
355
00:14:33,655 --> 00:14:35,655
Votre Honneur, mon client
n'a fait que ce que... Ordre.
356
00:14:35,758 --> 00:14:38,275
Je planifie une audience de garde
pour la semaine prochaine.
357
00:14:38,379 --> 00:14:40,862
En attendant, j'aimerais
tenir une audience sur Lincoln
358
00:14:40,965 --> 00:14:43,241
pour entendre Tenoch Cortez.
359
00:14:43,344 --> 00:14:45,551
L'audience est ajournée.
360
00:14:48,241 --> 00:14:49,620
Ils vont
interroger Tenoch ?
361
00:14:49,724 --> 00:14:51,034
C'est un enfant.
362
00:14:51,137 --> 00:14:52,413
Pourquoi ses parents le mettraient-ils
à travers ça ?
363
00:14:52,517 --> 00:14:54,000
Paloma est juste
riposter.
364
00:14:54,103 --> 00:14:55,655
Je sais, mais personne ne gagnera.
365
00:14:55,758 --> 00:14:57,413
Ensuite c'est à nous
pour atténuer les dégâts,
366
00:14:57,517 --> 00:14:59,379
ce qui signifie que nous devons déterrer
367
00:14:59,482 --> 00:15:01,310
toute la saleté que nous pouvons
contre Bruno.
368
00:15:01,413 --> 00:15:03,172
Voici ce que nous avons reçu de Paloma.
369
00:15:03,275 --> 00:15:05,068
Bruno garde Tenoch
en laisse serrée
370
00:15:05,172 --> 00:15:06,379
quand Tenoch reste avec lui.
371
00:15:06,482 --> 00:15:09,310
Il ne lui permet pas
pour appeler ou envoyer un SMS à sa mère.
372
00:15:09,413 --> 00:15:11,034
Maintenant, il y a une certaine aliénation
nous pouvons bâtir sur cela.
373
00:15:11,137 --> 00:15:13,344
Il baisse aussi les yeux
sur la famille de Paloma au Mexique.
374
00:15:13,448 --> 00:15:15,724
Dis-leur cette partie,
aussi, Billy.
375
00:15:15,827 --> 00:15:18,862
Il empêche Tenoch d'avoir
toute relation avec eux,
376
00:15:18,965 --> 00:15:21,137
et le père de Paloma
est très malade.
377
00:15:21,241 --> 00:15:22,827
Maintenant, tout cela vient de Paloma.
378
00:15:22,931 --> 00:15:26,137
Ça donne un peu de fruit
de l'arbre conjugal empoisonné.
379
00:15:26,241 --> 00:15:28,172
Billy a un angle.
Super intelligent.
380
00:15:28,275 --> 00:15:30,310
Tu vas
être impressionné.
381
00:15:31,275 --> 00:15:35,413
Le comportement de Bruno correspond à un modèle
d'une parentalité autoritaire
382
00:15:35,517 --> 00:15:38,172
ça pourrait causer beaucoup de choses
de dommages émotionnels.
383
00:15:38,275 --> 00:15:40,482
Nous avons un tiers objectif
parti pour témoigner à ce sujet ?
384
00:15:40,586 --> 00:15:44,000
Je ne suis pas un expert, mais nous pourrions utiliser
L'entraîneur de football de Tenoch.
385
00:15:44,103 --> 00:15:46,896
Apparemment, le caractère de Bruno
sort aux jeux,
386
00:15:47,000 --> 00:15:49,241
donc l'entraîneur l'a banni
de participer.
387
00:15:50,793 --> 00:15:52,586
Nous espérons
il y avait une sorte
388
00:15:52,689 --> 00:15:54,310
d'altercation physique
entre eux,
389
00:15:54,413 --> 00:15:55,482
de préférence un
avec du sang versé.
390
00:15:55,586 --> 00:15:56,896
Allez parler à l'entraîneur.
391
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
- Ouais.
- Oui.
392
00:16:00,379 --> 00:16:02,000
Matty, attends.
393
00:16:02,103 --> 00:16:04,241
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
394
00:16:04,344 --> 00:16:06,137
Oh, mon Dieu.
395
00:16:06,241 --> 00:16:07,793
Je suis choqué.
396
00:16:07,896 --> 00:16:09,793
Je ne sais pas quoi dire
ou comment répondre.
397
00:16:09,896 --> 00:16:11,310
Tu peux toujours y aller
avec un point d'interrogation.
398
00:16:11,413 --> 00:16:12,689
Salut, Sarah.
399
00:16:12,793 --> 00:16:14,482
De grands conseils de mentor vous parviennent.
400
00:16:14,586 --> 00:16:15,793
Prête pour cela, madame.
401
00:16:15,896 --> 00:16:17,620
Désormais,
quand tu veux parler,
402
00:16:17,724 --> 00:16:21,620
arrête, compte jusqu'à cinq, puis décide
si c'est approprié ou non.
403
00:16:21,724 --> 00:16:23,689
En cas de doute, optez pour « non ».
404
00:16:23,793 --> 00:16:25,655
Un, deux, trois...
405
00:16:25,758 --> 00:16:27,000
Je l'ai compris.
406
00:16:32,793 --> 00:16:35,517
Est-ce que tout le monde prend un rythme
avant qu'ils parlent ?
407
00:16:35,620 --> 00:16:37,827
Eh bien, tout le monde sauf vous.
408
00:16:43,965 --> 00:16:45,344
Tu veux une menthe ?
409
00:16:45,448 --> 00:16:46,724
Non.
410
00:16:58,103 --> 00:16:59,931
Pourquoi ?
411
00:17:00,034 --> 00:17:02,758
Quoi? J'essaie juste de faire
bien sûr, nous présentons un front uni.
412
00:17:02,862 --> 00:17:05,620
Plus ces flammes de glace
les menthes bodega sont extra fortes,
413
00:17:05,724 --> 00:17:07,379
dont nous avons besoin
parce que toute cette école sent mauvais
414
00:17:07,482 --> 00:17:09,689
comme le parfum d'un centre commercial
et l'angoisse des préadolescents.
415
00:17:12,000 --> 00:17:13,620
Allez. Dis-moi juste
ce que je dois faire
416
00:17:13,724 --> 00:17:15,172
pour que ça se passe bien entre nous.
417
00:17:15,275 --> 00:17:16,448
Salut les gars.
418
00:17:16,551 --> 00:17:18,068
Simone ?
419
00:17:18,172 --> 00:17:19,965
Bien sûr
tu es là.
420
00:17:20,068 --> 00:17:21,827
je venais d'informer
Entraîneur Reyes
421
00:17:21,931 --> 00:17:24,068
que M. Cortez le poursuit
pour voies de fait et diffamation.
422
00:17:24,172 --> 00:17:25,413
Quoi?
423
00:17:25,517 --> 00:17:26,965
Ouais, donc il prend un avocat,
424
00:17:27,068 --> 00:17:28,965
et il m'a demandé de te dire
qu'il ne parle pas
425
00:17:29,068 --> 00:17:31,620
à quelqu'un d'autre
de Jacobson Moore.
426
00:17:33,000 --> 00:17:34,862
Poursuivre l'entraîneur ?
427
00:17:34,965 --> 00:17:36,586
Sale mouvement.
428
00:17:36,689 --> 00:17:39,448
Je fais juste ce qu'il y a de mieux
pour mon client.
429
00:17:39,551 --> 00:17:41,448
Euh, tu me veux
faire des recherches si...
430
00:17:41,551 --> 00:17:43,172
Non, restez s'il vous plaît.
431
00:17:44,344 --> 00:17:46,896
Ténoch,
est-ce que tes parents disent de belles choses
432
00:17:47,000 --> 00:17:49,448
les uns par rapport aux autres ?
Ou pas de belles choses ?
433
00:17:49,551 --> 00:17:52,000
je ne veux pas de maman
avoir des ennuis.
434
00:17:52,827 --> 00:17:54,724
Demande à l'enfant
à propos de l'entraîneur.
435
00:17:55,551 --> 00:17:58,448
Est-ce pour ça que tu n'aimes pas y aller
rester chez ton père ?
436
00:17:58,551 --> 00:18:00,827
Il n'a pas de Xbox.
437
00:18:02,379 --> 00:18:03,931
Pouvez-vous me dire
à propos de pourquoi ton père
438
00:18:04,034 --> 00:18:06,310
ne va pas chez toi
plus de matchs de foot ?
439
00:18:06,413 --> 00:18:08,413
À cause de l'entraîneur Reyes.
440
00:18:08,517 --> 00:18:09,931
Que s'est-il passé
avec l'entraîneur Reyes ?
441
00:18:10,034 --> 00:18:11,517
Papa s'est mis en colère contre lui.
442
00:18:11,620 --> 00:18:12,827
Et que s'est-il passé ?
443
00:18:12,931 --> 00:18:15,068
Il l'a attrapé
et ils ont commencé à se battre.
444
00:18:15,172 --> 00:18:17,896
C'était vraiment effrayant.
445
00:18:18,931 --> 00:18:20,103
Les drogues
446
00:18:20,206 --> 00:18:23,620
la rend très effrayante, malheureusement.
447
00:18:23,724 --> 00:18:26,000
Quand Ellie est
hors d'eux, elle est...
448
00:18:26,103 --> 00:18:28,310
drôle.
449
00:18:28,413 --> 00:18:30,206
Intelligent.
450
00:18:30,310 --> 00:18:31,965
Une mère attentionnée. Un...
451
00:18:33,172 --> 00:18:34,413
...excellent boulanger.
452
00:18:34,517 --> 00:18:36,793
Et n'est-ce pas vrai
qu'elle n'en a plus maintenant
453
00:18:36,896 --> 00:18:38,551
et ce depuis
trois mois ?
454
00:18:38,655 --> 00:18:40,034
C'est ce qu'elle dit.
455
00:18:40,137 --> 00:18:41,758
Et quelle est sa drogue
les tests l’ont montré.
456
00:18:42,965 --> 00:18:45,413
Les toxicomanes connaissent le chemin
autour de ces tests.
457
00:18:45,517 --> 00:18:47,620
- Ils connaissent les horaires.
- C'est aléatoire.
458
00:18:47,724 --> 00:18:50,413
Mon petit-fils est né
accro aux opioïdes,
459
00:18:50,517 --> 00:18:52,000
après qu'Ellie ait juré
460
00:18:52,103 --> 00:18:53,689
elle était propre.
461
00:18:53,793 --> 00:18:57,068
Avez-vous déjà vu un nouveau-né partir
par le retrait, Conseiller ?
462
00:18:58,413 --> 00:19:00,172
Ils convulsent.
463
00:19:00,275 --> 00:19:02,379
Leurs membres ont des spasmes.
464
00:19:02,482 --> 00:19:04,620
Ils poussent un cri aigu.
465
00:19:04,724 --> 00:19:07,103
Et je n'étais pas autorisé
pour réconforter Alfie,
466
00:19:07,206 --> 00:19:08,517
pour le retenir.
467
00:19:08,620 --> 00:19:11,103
Parce qu'ils m'ont dit ça
pourrait le surstimuler.
468
00:19:11,206 --> 00:19:12,379
Alors je me suis assis là,
469
00:19:12,482 --> 00:19:15,655
le regarder souffrir
dans cet incubateur.
470
00:19:17,206 --> 00:19:19,000
Six saisies.
471
00:19:20,344 --> 00:19:22,344
72 jours.
472
00:19:22,448 --> 00:19:24,275
Je suis sûr que c'était douloureux.
473
00:19:24,379 --> 00:19:26,068
Douloureux?
474
00:19:29,448 --> 00:19:31,310
C’était évitable.
475
00:19:32,137 --> 00:19:35,206
Et je comprends maintenant
que tu es en colère.
476
00:19:35,310 --> 00:19:36,551
Bon sang, j'ai raison.
477
00:19:36,655 --> 00:19:38,689
Elle n'arrête pas de dire
elle est sobre.
478
00:19:38,793 --> 00:19:40,413
Et il y a seulement cinq semaines,
479
00:19:40,517 --> 00:19:43,206
Alfie s'est retrouvé aux urgences
chambre avec une brûlure au bras.
480
00:19:43,310 --> 00:19:44,310
Accident de bouilloire,
481
00:19:44,413 --> 00:19:46,103
elle a dit que c'était le cas,
mais je ne sais pas
482
00:19:46,206 --> 00:19:50,344
comment un enfant de 18 mois grimpe
seul sur un comptoir
483
00:19:50,448 --> 00:19:52,034
à moins que sa mère soit défoncée.
484
00:19:52,137 --> 00:19:54,103
- Objection, Votre Honneur.
- Papa, fais-la arrêter, s'il te plaît !
485
00:19:54,206 --> 00:19:55,965
Vous savez que ce n'est pas bien !
486
00:20:02,586 --> 00:20:03,896
Vous n'arrivez toujours pas à dormir ?
487
00:20:04,000 --> 00:20:06,655
Eh bien, clairement
Je suis en bonne compagnie.
488
00:20:09,758 --> 00:20:12,620
Je regarde ce petit garçon
aujourd'hui...
489
00:20:12,724 --> 00:20:15,068
si seul et si effrayé...
490
00:20:16,310 --> 00:20:19,344
...ça rapporte beaucoup, hein ?
491
00:20:19,448 --> 00:20:21,206
À propos de notre cas.
492
00:20:21,310 --> 00:20:23,517
Madeline, je ne peux pas y aller.
493
00:20:29,862 --> 00:20:32,448
Chéri,
il est 3h du matin
494
00:20:32,551 --> 00:20:33,931
et tu fais le ménage.
495
00:20:34,034 --> 00:20:36,758
Tu nettoies seulement
quand quelque chose te dérange.
496
00:20:36,862 --> 00:20:38,689
Ah, ce n'est rien.
497
00:20:38,793 --> 00:20:41,482
Je veux juste que tu sortes de tout ça.
498
00:20:41,586 --> 00:20:45,068
Je suppose que tu as un plan
pour avoir récupéré la carte d'accès de Julian ?
499
00:20:46,413 --> 00:20:47,655
Bien sûr.
500
00:20:47,758 --> 00:20:49,172
Agréable et propre.
501
00:20:49,275 --> 00:20:51,344
Eh bien, en quelque sorte.
502
00:20:55,724 --> 00:20:56,931
Oh!
Oh! Ouh !
503
00:20:57,034 --> 00:20:58,620
- Ooh, Seigneur !
- Que diable?
504
00:20:58,724 --> 00:20:59,827
Je suis vraiment désolé ! J'ai mon pas de boîte
505
00:20:59,931 --> 00:21:01,827
confus avec mon Watusi.
506
00:21:01,931 --> 00:21:03,689
Tiens, laisse-moi nettoyer ça
pour toi.
507
00:21:03,793 --> 00:21:04,758
N-Non, non, non.
Ce n'est pas nécessaire.
508
00:21:04,862 --> 00:21:07,482
Oh, oui, ça l'est,
crois-moi.
509
00:21:07,586 --> 00:21:09,689
Oh. Maintenant, je sais
les choses ont été difficiles
510
00:21:09,793 --> 00:21:12,793
entre nous deux,
mais je veux juste que tu saches
511
00:21:12,896 --> 00:21:14,517
je te tiens
dans la plus haute estime.
512
00:21:14,620 --> 00:21:15,689
Et dans l'ordre
513
00:21:15,793 --> 00:21:17,344
pour chacun d'entre nous
pour bien paraître,
514
00:21:17,448 --> 00:21:19,586
- nous devons tous bien paraître.
- Rendez-moi juste mon manteau.
515
00:21:19,689 --> 00:21:21,827
- Oh.
- Merci.
516
00:21:37,586 --> 00:21:38,620
Un petit café aujourd'hui ?
517
00:21:38,724 --> 00:21:39,965
Vous avez
un gros problème.
518
00:21:40,068 --> 00:21:41,482
Votre client a été attrapé
à l'aéroport
519
00:21:41,586 --> 00:21:43,068
essayant d'emmener Tenoch au Mexique.
520
00:21:43,172 --> 00:21:45,620
- Quoi?
- Ouais, sans
l'autorisation de mon client,
521
00:21:45,724 --> 00:21:47,896
ce qui est techniquement, euh... Oh, allez.
522
00:21:48,000 --> 00:21:49,241
Elle n'essayait pas de le kidnapper.
523
00:21:49,344 --> 00:21:50,758
Eh bien, nous verrons
ce que pense le juge Coburn.
524
00:21:50,862 --> 00:21:51,758
je m'installe
une audience d'urgence.
525
00:21:51,862 --> 00:21:54,206
Nous obtenons
garde totale.
526
00:22:15,310 --> 00:22:17,793
je pensais que tu
pourrait en avoir besoin.
527
00:22:20,965 --> 00:22:23,413
Nous ne nous sommes pas rencontrés officiellement.
528
00:22:23,517 --> 00:22:25,310
Je m'appelle Matty.
529
00:22:25,413 --> 00:22:26,931
Je travaille avec Olympia.
530
00:22:27,034 --> 00:22:28,482
J'ai foiré.
531
00:22:28,586 --> 00:22:31,000
- Eh bien, qui ne l'a pas fait ?
- Pas comme ça.
532
00:22:32,551 --> 00:22:34,655
Vous seriez surpris.
533
00:22:36,241 --> 00:22:38,137
Où allais-tu ?
534
00:22:38,241 --> 00:22:40,344
Ma sœur a appelé.
535
00:22:40,448 --> 00:22:42,000
Mon père est en train de mourir.
536
00:22:42,103 --> 00:22:44,931
Il voulait voir Tenoch,
et je voulais le voir.
537
00:22:45,034 --> 00:22:46,517
Oh, chérie.
538
00:22:46,620 --> 00:22:49,689
Je ne l'ai dit à personne parce que
c'est pendant mes jours de garde à vue.
539
00:22:49,793 --> 00:22:52,275
Nous allions revenir avant
il est allé chez son père.
540
00:22:53,310 --> 00:22:54,482
je pensais vraiment
541
00:22:54,586 --> 00:22:56,827
Je faisais la bonne chose.
542
00:23:00,000 --> 00:23:01,310
D'accord.
543
00:23:01,413 --> 00:23:03,793
Une assistante sociale arrive
rester avec Tenoch.
544
00:23:03,896 --> 00:23:06,103
Quoi? Un étranger ?
545
00:23:06,206 --> 00:23:08,965
Le juge a déclaré l'état d'urgence
audience à 14h00
546
00:23:09,068 --> 00:23:11,206
- Aujourd'hui?
-Cas
impliquant la sécurité
547
00:23:11,310 --> 00:23:14,862
et la sécurité des mineurs...
ils vont très vite.
548
00:23:14,965 --> 00:23:16,655
Mon fils n'était pas en danger.
549
00:23:16,758 --> 00:23:18,586
Je ne lui ferais jamais de mal.
550
00:23:18,689 --> 00:23:20,620
T-Tu le sais, n'est-ce pas, Olympia ?
551
00:23:20,724 --> 00:23:22,827
Je-je voulais juste
rendre visite à mon père.
552
00:23:22,931 --> 00:23:25,379
Attends une minute,
si, si tu ne l'avais dit à personne
553
00:23:25,482 --> 00:23:29,137
que tu partais,
Comment Bruno le savait-il ?
554
00:23:29,241 --> 00:23:30,448
Bonne question.
555
00:23:30,551 --> 00:23:32,655
Est-ce que vous ou Tenoch
le suivi est-il activé
556
00:23:32,758 --> 00:23:34,689
- pour vos appareils ?
- Non.
557
00:23:34,793 --> 00:23:37,068
A moins que Bruno ait piraté
sur mon compte.
558
00:23:37,172 --> 00:23:40,517
O-Ou peut-être
il me surveille.
559
00:23:40,620 --> 00:23:42,275
Tu sais,
il pourrait y avoir un bug.
560
00:23:42,379 --> 00:23:44,172
Oh, mon Dieu.
j'aurai mon équipe
balayez votre maison.
561
00:23:44,275 --> 00:23:47,275
En attendant, je vais essayer d'obtenir
avant cela avec le juge.
562
00:23:47,379 --> 00:23:50,758
Mais j'ai besoin que tu sois calme
quand nous retournerons au tribunal.
563
00:23:50,862 --> 00:23:53,517
Tout le reste le fera
nuire à votre cas.
564
00:23:53,620 --> 00:23:55,689
Vous ne pouvez pas paraître instable.
565
00:23:55,793 --> 00:23:57,965
Matty t'emmènera
au palais de justice.
566
00:23:58,965 --> 00:24:01,586
Et je déteste faire ça, Paloma,
567
00:24:01,689 --> 00:24:03,310
mais j'ai besoin de votre passeport.
568
00:24:07,517 --> 00:24:11,206
S'il espionne,
cela aidera mon cas.
569
00:24:11,310 --> 00:24:12,724
Droite?
570
00:24:12,827 --> 00:24:15,655
Ils ne peuvent pas le prendre, n'est-ce pas ?
Ils-ils ne le feront pas
571
00:24:15,758 --> 00:24:18,206
prends-le-moi, n'est-ce pas ?
572
00:24:18,310 --> 00:24:19,689
Hein?
573
00:24:25,000 --> 00:24:28,724
Ok, donc pas de bugs
chez Paloma.
574
00:24:28,827 --> 00:24:30,068
Et maintenant ?
575
00:24:30,172 --> 00:24:31,724
Nous le disons à Olympia.
576
00:24:31,827 --> 00:24:33,793
Vraiment une bonne réflexion.
577
00:24:35,862 --> 00:24:37,586
- As-tu vu mes menthes ?
- Quoi?
578
00:24:37,689 --> 00:24:40,137
Mes menthes. Simone
il a dû les voler.
579
00:24:40,241 --> 00:24:41,827
- Êtes-vous sérieux?
- Elle ferait ça.
580
00:24:41,931 --> 00:24:43,344
Rends-moi gêné
à propos de ma respiration
581
00:24:43,448 --> 00:24:44,586
et puis voler mes bonbons à la menthe ?
582
00:24:44,689 --> 00:24:45,586
Je te le dis,
elle est toxique, et...
583
00:24:45,689 --> 00:24:47,137
Oh, mon Dieu, Sarah.
584
00:24:47,241 --> 00:24:50,413
D'abord c'était moi, puis Matty,
maintenant Simone. Réveillez-vous.
585
00:24:50,517 --> 00:24:51,724
C'est toi qui es toxique.
586
00:24:51,827 --> 00:24:53,551
Tout le monde le sait.
587
00:24:53,655 --> 00:24:55,551
Bonjour, vous deux.
588
00:24:55,655 --> 00:24:57,137
Je m'appelle Moira.
589
00:24:57,241 --> 00:24:59,862
J'habite à côté et je suis chef
de la surveillance de quartier.
590
00:24:59,965 --> 00:25:01,620
J'essaie de garder un œil ouvert
pour Paloma,
591
00:25:01,724 --> 00:25:03,034
puisqu'elle est mère célibataire
592
00:25:03,137 --> 00:25:04,413
et femme de couleur.
593
00:25:04,517 --> 00:25:06,103
Quelle reine.
594
00:25:06,206 --> 00:25:07,896
- Est-ce qu'elle sait que tu es là ?
-
Juste pour que tu sois au courant,
595
00:25:08,000 --> 00:25:10,448
les surveillances de quartier ont tendance à
être agressivement inefficace,
596
00:25:10,551 --> 00:25:12,482
étant donné qu'un accord non contraignant
groupe de citoyens avec
pas de statut juridique
597
00:25:12,586 --> 00:25:15,551
c'est généralement juste un bastion
pour la suprématie blanche.
598
00:25:15,655 --> 00:25:17,586
Paloma sait que nous sommes là.
599
00:25:17,689 --> 00:25:19,068
Bien...
600
00:25:19,172 --> 00:25:21,793
je suis juste à côté
si tu as besoin de quelque chose.
601
00:25:21,896 --> 00:25:24,448
Merci.
602
00:25:24,551 --> 00:25:27,448
Comment ça se passe "prendre un rythme
et je pense que "ça se passe" ?
603
00:25:30,482 --> 00:25:32,482
Bon sang.
604
00:25:35,034 --> 00:25:37,137
Paloma ? Où
Y allez-vous?
605
00:25:37,241 --> 00:25:39,724
Pourquoi Tenoch n'est-il pas avec
l'assistante sociale ?
606
00:25:39,827 --> 00:25:42,896
Ils n'ont trouvé aucun bug,
et je ne le quitte pas
avec un inconnu.
607
00:25:43,000 --> 00:25:44,344
Nous sommes juste, euh,
se dirigea vers le palais de justice.
608
00:25:44,448 --> 00:25:46,103
je voulais juste
pour y arriver tôt.
609
00:25:46,206 --> 00:25:48,206
Soyez honnête avec moi. Si tu es
je pense à partir...
610
00:25:48,310 --> 00:25:49,517
Je pense à tout.
611
00:25:49,620 --> 00:25:52,068
Bruno est puissant.
612
00:25:52,172 --> 00:25:54,413
Et s'ils l'emmènent ?
613
00:25:58,103 --> 00:26:00,413
S'il te plaît, ne l'emmène pas, maman.
614
00:26:00,517 --> 00:26:02,137
Tu vas détruire
notre relation.
615
00:26:02,241 --> 00:26:04,827
Les drogues détruisent
votre relation.
616
00:26:04,931 --> 00:26:06,413
Je suis propre.
617
00:26:06,517 --> 00:26:08,000
Trois mois ?
618
00:26:08,827 --> 00:26:09,724
Un.
619
00:26:09,827 --> 00:26:11,034
Depuis la brûlure.
620
00:26:11,137 --> 00:26:12,448
Mais maman, je le promets.
621
00:26:12,551 --> 00:26:14,034
Tu m'as assez fait peur.
622
00:26:14,137 --> 00:26:16,965
J'ai fini.
Je vais à des réunions...
623
00:26:17,068 --> 00:26:18,896
Génial. Quand tu as
mis en place un an...
624
00:26:19,000 --> 00:26:20,448
Tu peux me tester
625
00:26:20,551 --> 00:26:22,068
chaque jour.
626
00:26:22,172 --> 00:26:26,275
Vous pouvez avoir supervisé
visite tous les jours.
627
00:26:31,448 --> 00:26:34,000
Pouvez-vous au moins...
628
00:26:34,931 --> 00:26:36,827
... lui donner son amour ?
629
00:26:40,793 --> 00:26:42,206
Vous le gardez.
630
00:26:42,310 --> 00:26:45,000
Car quand Alfie reviendra
vivre avec toi.
631
00:26:46,310 --> 00:26:47,689
Cela arrivera.
632
00:26:47,793 --> 00:26:49,448
Ça marche si tu travailles...
633
00:26:49,551 --> 00:26:51,241
Ouais, je sais.
634
00:26:55,655 --> 00:26:57,034
D'accord.
635
00:27:17,137 --> 00:27:19,068
Ah, tu es là.
Tu dois partir
636
00:27:19,172 --> 00:27:20,655
l'enfant avec moi.
637
00:27:20,758 --> 00:27:22,793
Où vas-tu?
638
00:27:22,896 --> 00:27:25,000
Paloma.
639
00:27:26,172 --> 00:27:28,241
Madame, rendez l'enfant.
640
00:27:30,620 --> 00:27:33,275
Attendez. Paloma.
641
00:27:33,379 --> 00:27:34,275
Attendez.
642
00:27:34,379 --> 00:27:35,517
Plaidoyer...
643
00:27:35,620 --> 00:27:37,344
S'il vous plaît.
644
00:27:37,448 --> 00:27:39,931
Non, viens... Tu ne le fais pas
je veux faire ça.
645
00:27:40,034 --> 00:27:42,000
je ne les laisserai pas
prends-le-moi.
646
00:27:46,275 --> 00:27:47,517
Où sur la terre verte de Dieu
647
00:27:47,620 --> 00:27:50,172
est votre client,
Conseiller ?
648
00:27:52,379 --> 00:27:54,000
Allez-y maintenant.
649
00:27:54,103 --> 00:27:57,068
Conseiller, est-ce qu'il y a
une sorte de problème ?
650
00:27:57,172 --> 00:27:58,586
Toutes mes excuses, Votre Honneur,
si nous pouvions juste
651
00:27:58,689 --> 00:28:01,620
j'ai encore 20 minutes,
Mme DeLeon a été retardée.
652
00:28:01,724 --> 00:28:03,103
Je te donne 30 minutes,
653
00:28:03,206 --> 00:28:04,965
parce que c'est à ce moment-là
Je prendrai ma décision,
654
00:28:05,068 --> 00:28:06,379
avec ou sans
Mme DeLeon.
655
00:28:06,482 --> 00:28:08,103
Compris.
Merci, Votre Honneur.
656
00:28:12,655 --> 00:28:13,931
Simone, va au cabinet.
657
00:28:14,034 --> 00:28:15,413
Que se passe-t-il?
658
00:28:23,448 --> 00:28:25,068
Paloma, je sais que tu as peur,
659
00:28:25,172 --> 00:28:26,965
mais tu dois sortir.
660
00:28:27,068 --> 00:28:28,793
S'il vous plaît, je veux aider.
661
00:28:28,896 --> 00:28:31,931
A-t-il un amoureux ?
Quelque chose pour le calmer ?
662
00:28:32,034 --> 00:28:33,896
Son classeur, avec des cartes de foot.
663
00:28:34,000 --> 00:28:36,482
Il les trie
quand il est contrarié.
664
00:28:36,586 --> 00:28:38,586
C'est chez moi.
665
00:28:41,931 --> 00:28:43,931
C'est bon...
ça va.
666
00:28:45,758 --> 00:28:47,931
C'est en route.
667
00:28:52,965 --> 00:28:54,793
Votre client s'est barricadé... Personne n'a dit le mot
"barricader."
668
00:28:54,896 --> 00:28:56,413
« Barricade », définition légale :
669
00:28:56,517 --> 00:28:58,344
personne ne peut entrer, elle
ne laissera personne sortir.
670
00:28:59,517 --> 00:29:01,172
Salut Julien.
671
00:29:01,275 --> 00:29:02,517
Oui, c'est une barricade.
672
00:29:02,620 --> 00:29:03,586
Ce n'est pas une barricade.
673
00:29:03,689 --> 00:29:05,448
Madame, nous avons besoin
tu sors de là
674
00:29:05,551 --> 00:29:06,931
ou nous appelons la police.
675
00:29:07,034 --> 00:29:08,448
- Ceci est votre dernier avertissement.
- Hé, hé.
676
00:29:08,551 --> 00:29:10,413
Ralentissez, ralentissez.
N'appelez pas encore les flics.
677
00:29:10,517 --> 00:29:13,172
Appelez certainement
- Les flics en ce moment.
- Non, n'escalade pas
678
00:29:13,275 --> 00:29:14,379
la situation, d'accord ?
Nous avons besoin
679
00:29:14,482 --> 00:29:16,241
pour garder le
la température baisse.
680
00:29:16,344 --> 00:29:17,896
Il y a une peur
petit enfant là-dedans.
681
00:29:18,000 --> 00:29:19,689
Paloma, s'il te plaît.
682
00:29:19,793 --> 00:29:22,620
Ne prends pas une mauvaise décision
cela pourrait avoir un impact
683
00:29:22,724 --> 00:29:24,344
le reste de ta vie.
684
00:29:25,206 --> 00:29:28,413
Vous devez vous présenter.
685
00:29:28,517 --> 00:29:29,931
Où est-elle ?
686
00:29:30,034 --> 00:29:33,068
Maître, avez-vous entendu
de votre client ?
687
00:29:34,310 --> 00:29:35,896
Comme Mme Kingston l'a dit
a décidé de ne pas y assister
688
00:29:36,000 --> 00:29:37,586
la sienne
audience de garde,
689
00:29:37,689 --> 00:29:40,068
Je n'ai pas d'autre choix que de gouverner
en faveur du demandeur.
690
00:29:40,172 --> 00:29:43,137
M. et Mme Kingston,
Je vous accorde par la présente l'exclusivité légale
691
00:29:43,241 --> 00:29:45,241
et garde physique
de ton petit-fils
692
00:29:45,344 --> 00:29:46,758
Alfred Edwin Kingston.
693
00:29:50,068 --> 00:29:52,172
Merci.
694
00:29:57,965 --> 00:30:00,482
Paloma, regarde-moi.
695
00:30:02,482 --> 00:30:05,310
j'ai fait beaucoup
d'erreurs dans ma vie.
696
00:30:07,137 --> 00:30:10,482
Mais il n'y en a qu'un
J'aimerais pouvoir reprendre.
697
00:30:10,586 --> 00:30:13,137
Chaque jour.
698
00:30:15,000 --> 00:30:17,206
C'est ce moment-là.
699
00:30:19,551 --> 00:30:24,482
Tu dois ouvrir cette porte
et aller au tribunal.
700
00:30:31,862 --> 00:30:33,137
Oh, c'est encore toi.
701
00:30:33,965 --> 00:30:35,620
Tu es là pour me donner un
copie de Fragilité blanche ?
702
00:30:35,724 --> 00:30:37,137
Parce que je le possède déjà.
703
00:30:38,000 --> 00:30:40,137
Un, deux, trois, quatre, cinq.
704
00:30:40,241 --> 00:30:42,724
C'est celui de Tenoch, n'est-ce pas ?
705
00:30:44,827 --> 00:30:50,000
C'est vrai, et vous êtes... observateur.
706
00:30:50,965 --> 00:30:52,241
Tu passes beaucoup de temps
ici, hein ?
707
00:30:52,344 --> 00:30:54,241
Eh bien, j'adore jardiner.
708
00:30:54,344 --> 00:30:57,241
Ah, moi aussi.
Est-ce que ce sont... euh, des tulipes ?
709
00:30:57,344 --> 00:30:59,827
Géraniums.
710
00:30:59,931 --> 00:31:02,241
Laisse-moi sentir.
711
00:31:04,379 --> 00:31:05,758
Ouah.
712
00:31:07,758 --> 00:31:10,931
Alors, à quoi sert cette caméra,
et pourquoi est-il pointé directement
713
00:31:11,034 --> 00:31:13,379
chez Paloma ?
714
00:31:13,482 --> 00:31:15,172
Vous êtes en infraction
des lois de surveillance de New York,
715
00:31:15,275 --> 00:31:16,724
donc si tu préfères ne pas le dire,
Je peux juste assigner à comparaître
716
00:31:16,827 --> 00:31:19,517
le contenu de votre caméra
et porter plainte.
717
00:31:20,793 --> 00:31:22,517
Attendez.
718
00:31:24,034 --> 00:31:25,655
Votre Honneur,
719
00:31:25,758 --> 00:31:27,344
Je viens juste d'apprendre que
Bruno a payé un voisin
720
00:31:27,448 --> 00:31:30,068
espionner Paloma
avec une caméra cachée.
721
00:31:30,172 --> 00:31:31,793
C'est comme ça qu'il savait
qu'elle partait.
722
00:31:31,896 --> 00:31:34,931
C'est ridicule.
Elle a tenté de kidnapper son fils.
723
00:31:35,034 --> 00:31:37,068
Apparemment, elle est barricadée... OLYMPIA : Elle n'est pas barricadée.
724
00:31:37,172 --> 00:31:39,068
Et que diriez-vous
atteinte à la vie privée ?
725
00:31:39,172 --> 00:31:40,620
C'est quelque chose que tu
devrait en savoir beaucoup.
726
00:31:40,724 --> 00:31:42,862
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Restons civils.
727
00:31:42,965 --> 00:31:44,586
Oh, tu sais exactement
- qu'est-ce que ça veut dire.
- Oh, tu voles mes clients ?
728
00:31:44,689 --> 00:31:46,275
Est-ce que c'est ça
- tu parles ?
- Conseillers,
729
00:31:46,379 --> 00:31:47,793
- c'est votre dernier avertissement.
- Le stylo, Julian ? Le stylo.
730
00:31:47,896 --> 00:31:49,620
Qu'est-ce que tu es
même en parlant ?!
731
00:31:49,724 --> 00:31:50,862
Ça suffit !
732
00:31:50,965 --> 00:31:52,103
je vous tiens tous les deux
733
00:31:52,206 --> 00:31:53,241
- pour outrage au tribunal.
- Non, non, non, je...
734
00:31:53,344 --> 00:31:54,793
- Officier.
- Juge...
735
00:31:54,896 --> 00:31:57,793
S'il vous plaît, emmenez Mme Lawrence et
M. Markston en garde à vue.
736
00:32:01,413 --> 00:32:03,103
Tu sais, c'est vraiment... Je n'arrive pas à te croire.
737
00:32:03,206 --> 00:32:05,344
Moi? Oh, tu vas
tu me mets ça ?
738
00:32:05,448 --> 00:32:06,896
Si tu ne l'avais pas fait remarquer
739
00:32:07,000 --> 00:32:08,586
le conflit d'intérêt... Vous m'avez traité de vindicatif.
740
00:32:08,689 --> 00:32:09,896
- ...nous ne serions pas là.
- Tu as dit que c'était personnel !
741
00:32:10,000 --> 00:32:11,551
Calme!
742
00:32:15,034 --> 00:32:18,965
Qu'est-ce qu'on fout ?
743
00:32:19,068 --> 00:32:20,862
Regardez-nous.
744
00:32:20,965 --> 00:32:23,793
Nous sommes tout aussi mauvais
comme Paloma et Bruno.
745
00:32:23,896 --> 00:32:26,241
Oh, je sais.
746
00:32:26,344 --> 00:32:29,068
Et pour finir ici,
en tant que mère...
747
00:32:30,689 --> 00:32:32,413
Je-je sais.
748
00:32:37,965 --> 00:32:39,379
Ça a dû être dur.
749
00:32:40,482 --> 00:32:42,655
Je regarde Bruno là-dedans
750
00:32:42,758 --> 00:32:46,724
je me bats si fort pour son fils,
751
00:32:46,827 --> 00:32:49,034
comme ton père aurait dû le faire.
752
00:32:53,724 --> 00:32:54,965
Je ne veux pas me battre.
753
00:32:55,068 --> 00:32:57,034
Moi non plus.
754
00:32:58,034 --> 00:33:00,448
Mais c'est tellement moche
il s'est passé des choses.
755
00:33:00,551 --> 00:33:01,793
Pouvons-nous...
756
00:33:03,103 --> 00:33:06,172
Pouvons-nous mettre cela derrière nous ?
Repartir à zéro ?
757
00:33:06,275 --> 00:33:08,379
Tout ce dont vous avez besoin
de mes finances...
758
00:33:08,482 --> 00:33:10,620
Je ne veux pas de vos finances.
759
00:33:10,724 --> 00:33:13,241
Je veux juste de l'honnêteté.
760
00:33:14,793 --> 00:33:17,034
À partir de ce moment-là.
761
00:33:17,137 --> 00:33:19,103
Fait.
762
00:33:20,482 --> 00:33:24,344
Alors... plus besoin de regarder en arrière ?
763
00:33:28,241 --> 00:33:30,103
Nous sommes là, juge.
764
00:33:33,620 --> 00:33:35,931
Où est l'enfer
tout le monde ?
765
00:33:36,034 --> 00:33:37,517
Pardonnez mon français.
766
00:33:37,620 --> 00:33:39,655
J'ai dû jeter tes amis
Frick et Frack dans une cellule de prison
767
00:33:39,758 --> 00:33:40,896
pour outrage au tribunal.
768
00:33:41,000 --> 00:33:42,931
Laissez-les refroidir.
Officier,
769
00:33:43,034 --> 00:33:45,034
allez au printemps ces honorables
membres du barreau de New York
770
00:33:45,137 --> 00:33:46,034
du tintement.
771
00:33:46,137 --> 00:33:47,275
Et dis-leur
772
00:33:47,379 --> 00:33:50,103
ils ont une heure
pour parvenir à un règlement.
773
00:33:52,551 --> 00:33:55,448
Alors, tu aimes vraiment trier
ces cartes de football, hein ?
774
00:33:55,551 --> 00:33:57,724
Ouais, je les trie
par la position du joueur,
775
00:33:57,827 --> 00:34:01,379
et puis les pages sont
tout est en ordre par équipe,
776
00:34:01,482 --> 00:34:05,172
et toutes les cartes en double
allez les uns derrière les autres,
777
00:34:05,275 --> 00:34:07,758
pour que tu puisses voir
exactement ce que tu as.
778
00:34:07,862 --> 00:34:12,896
Est-ce que tu te sens plus, euh, à l'aise et
tu es plutôt calme quand tu le fais ?
779
00:34:13,000 --> 00:34:15,310
Ouais, je suppose.
780
00:34:15,413 --> 00:34:18,517
Et comment te sens-tu à
les maisons de ta mère et de ton père ?
781
00:34:18,620 --> 00:34:21,689
Y en a-t-il un qui
ça ressemble plus à ça ?
782
00:34:21,793 --> 00:34:24,379
Confortable? Calme?
783
00:34:24,482 --> 00:34:26,344
je les veux juste
pour arrêter de se battre.
784
00:34:26,448 --> 00:34:28,965
C'est tout ce que je veux
dans le monde entier.
785
00:34:29,068 --> 00:34:31,241
Et si c'est ma faute,
786
00:34:31,344 --> 00:34:33,551
Je ferai quelque chose de différent.
787
00:34:37,310 --> 00:34:38,724
Écoute, je vais
te dire quelque chose
788
00:34:38,827 --> 00:34:41,310
que mon père a essayé
pour m'apprendre il y a longtemps,
789
00:34:41,413 --> 00:34:43,103
mais je n'ai peut-être pas
790
00:34:43,206 --> 00:34:45,551
en fait, je l'ai appris jusqu'à aujourd'hui.
791
00:34:48,206 --> 00:34:49,827
Vous pouvez avoir raison...
792
00:34:51,241 --> 00:34:53,689
... ou tu peux être heureux.
793
00:34:53,793 --> 00:34:55,068
Choisissez votre enfant.
794
00:34:55,172 --> 00:34:57,517
Avancez,
pas à l'envers.
795
00:34:57,620 --> 00:35:00,310
Il s'agit d'un accord équitable.
796
00:35:00,413 --> 00:35:02,793
Garde à 50-50, un bon
règlement financier,
797
00:35:02,896 --> 00:35:04,827
et mandaté
cours de parentalité.
798
00:35:05,931 --> 00:35:07,000
Pour vous deux.
799
00:35:11,758 --> 00:35:14,965
Personnellement, je préférerais être
heureux que vrai.
800
00:35:15,068 --> 00:35:16,620
À chaque fois.
801
00:35:33,586 --> 00:35:36,034
D'accord, vous aviez raison.
802
00:35:36,137 --> 00:35:38,034
Simone a volé tes bonbons à la menthe.
803
00:35:38,137 --> 00:35:40,103
Hmm.
804
00:35:40,206 --> 00:35:42,413
M'as-tu entendu ?
Vous aviez raison.
805
00:35:42,517 --> 00:35:44,379
Je m'en fiche.
806
00:35:44,482 --> 00:35:46,310
D'avoir raison ?
807
00:35:46,413 --> 00:35:47,724
Est-ce que tu te sens bien ?
808
00:35:47,827 --> 00:35:50,724
Non.
Je me sens toxique.
809
00:35:50,827 --> 00:35:54,241
Parce que je suis allé vers toi.
Et tu comptes beaucoup pour moi.
810
00:35:54,344 --> 00:35:55,724
Donc je m'en fiche
d'avoir raison,
811
00:35:55,827 --> 00:35:58,689
je me soucie de
se rattraper.
812
00:35:58,793 --> 00:36:00,586
Vous n'êtes pas toxique.
813
00:36:00,689 --> 00:36:04,275
- J'ai été blessé.
- Et tu as parfaitement le droit de l'être.
814
00:36:04,379 --> 00:36:07,344
Billy...
815
00:36:07,448 --> 00:36:09,724
tu es mon mentor.
816
00:36:10,620 --> 00:36:12,655
En étant gentil, ou ma muse,
817
00:36:12,758 --> 00:36:14,206
ou je-je ne sais pas
comment t'appeler,
818
00:36:14,310 --> 00:36:16,172
mais...
819
00:36:16,275 --> 00:36:19,620
tu es l'un des plus importants
relations dans ma vie.
820
00:36:19,724 --> 00:36:22,655
Alors quoi que je doive faire
pour le rendre meilleur,
821
00:36:22,758 --> 00:36:24,379
Je le ferai.
822
00:36:25,724 --> 00:36:27,103
Devons-nous simplement recommencer ?
823
00:36:27,206 --> 00:36:28,482
J'adorerais ça.
824
00:36:28,586 --> 00:36:30,689
Ouais, je... Oh.
825
00:36:36,068 --> 00:36:37,551
D'accord, laisse tomber.
826
00:36:37,655 --> 00:36:39,896
Je savais que Simone me détestait.
827
00:36:40,000 --> 00:36:41,034
Je le savais!
828
00:36:41,137 --> 00:36:42,137
Je suis son ennemi juré.
829
00:36:42,241 --> 00:36:43,517
Je suis cette salope
pire cauchemar.
830
00:36:43,620 --> 00:36:45,931
Oui!
Et je suis...
831
00:36:46,034 --> 00:36:47,379
Oh... totalement pas clair
ce que nous célébrons.
832
00:36:47,482 --> 00:36:48,448
Oh, mon Dieu.
833
00:36:49,862 --> 00:36:51,827
Mais tu l'as fait
bon travail aujourd'hui, Sarah.
834
00:36:53,862 --> 00:36:56,965
Merci.
Vous m'avez donné de bons conseils.
835
00:36:58,965 --> 00:37:00,137
Et je dois dire,
836
00:37:00,241 --> 00:37:02,758
toute cette règle des cinq secondes
m'a vraiment aidé.
837
00:37:09,724 --> 00:37:11,103
Élie.
838
00:37:11,206 --> 00:37:12,724
Oh. Hé.
Hé.
839
00:37:12,827 --> 00:37:15,517
Alors écoute,
J'ai reçu ton texte...
840
00:37:19,689 --> 00:37:22,551
Oh, mon Dieu. Euh, Olympia,
ce n'était pas fait pour toi.
841
00:37:26,206 --> 00:37:27,758
O-Bien sûr que non.
842
00:37:27,862 --> 00:37:29,448
C'est ce que j'étais
Je viens te le dire. [rires faibles] Oh.
843
00:37:29,551 --> 00:37:31,000
Renvoyez-le à la bonne femme.
844
00:37:32,758 --> 00:37:36,448
Ainsi, le jury est arrivé
un verdict, hein ?
845
00:37:36,551 --> 00:37:38,896
Le jury a passé un bon moment.
846
00:37:39,000 --> 00:37:40,827
Je suis content pour toi.
847
00:37:49,034 --> 00:37:50,620
Tu m'as dénoncé ?
848
00:37:52,241 --> 00:37:53,689
Oh, allez.
849
00:37:53,793 --> 00:37:55,862
Sarah était une absolue
bête à la faculté de droit,
850
00:37:55,965 --> 00:37:58,896
donc je n'ai pas pu m'empêcher de recevoir
un petit coup de bébé,
851
00:37:59,000 --> 00:38:00,172
impact minime.
852
00:38:00,275 --> 00:38:01,620
Vous faisiez la même chose.
853
00:38:01,724 --> 00:38:03,275
Que veux-tu dire?
854
00:38:03,379 --> 00:38:05,379
Étant tout à fait amical avec moi,
juste pour se mettre sous la peau.
855
00:38:05,482 --> 00:38:07,724
Ouais, juste.
856
00:38:07,827 --> 00:38:09,517
Mais Sarah et moi avons réussi.
857
00:38:09,620 --> 00:38:13,068
Cool. je suis tout
à propos de tables rases.
858
00:38:13,172 --> 00:38:15,172
Admettez que c'était une barricade,
et nous recommencerons.
859
00:38:15,275 --> 00:38:17,655
Ce n'était pas une barricade,
il n'y avait clairement pas d'arme...
860
00:38:17,758 --> 00:38:19,241
Situations d'otages
avoir des armes,
861
00:38:19,344 --> 00:38:22,241
les barricades sont des frontières.
J'ai revérifié mon travail.
862
00:38:23,655 --> 00:38:25,620
Je pourrais expliquer
la différence en détail
863
00:38:25,724 --> 00:38:27,103
autour d'un verre ?
864
00:38:28,379 --> 00:38:31,655
Ou craignez-vous que votre
La femme qui travaille n'aimera pas ça ?
865
00:38:44,448 --> 00:38:46,827
Bonjour, mon cher Alfie.
866
00:38:46,931 --> 00:38:48,827
Bonjour.
867
00:38:48,931 --> 00:38:50,931
Salut, mon pote.
868
00:38:51,034 --> 00:38:52,172
Salut... Oh.
869
00:38:52,275 --> 00:38:53,896
je ne reconnais pas
ce numéro de téléphone.
870
00:38:54,000 --> 00:38:56,758
Ramasser.
- Décrochez toujours.
- D'accord.
871
00:38:56,862 --> 00:38:58,344
Bonjour?
872
00:38:58,448 --> 00:39:01,413
Oui, c'est
Le père d'Ellie Kingston.
873
00:39:01,517 --> 00:39:02,758
Avons-nous besoin d'une baby-sitter ?
874
00:39:02,862 --> 00:39:04,551
Edwin ?
875
00:39:04,655 --> 00:39:06,103
Où est-elle ?
876
00:39:32,103 --> 00:39:35,310
J'ai reçu un email ce matin
avant les funérailles.
877
00:39:35,413 --> 00:39:36,551
Depuis?
878
00:39:36,655 --> 00:39:39,103
Un gars nommé Joey
879
00:39:39,206 --> 00:39:43,448
qui a dit qu'il était
un ami proche d'Ellie
880
00:39:43,551 --> 00:39:45,413
et il aimerait
pour nous parler.
881
00:39:45,517 --> 00:39:46,482
À propos de?
882
00:39:46,586 --> 00:39:48,586
Je n'ai pas répondu.
883
00:39:48,689 --> 00:39:50,551
Je voulais te parler.
884
00:39:50,655 --> 00:39:52,241
Au cas où ce serait...
885
00:39:53,827 --> 00:39:55,896
Le père d'Alfie.
886
00:40:06,551 --> 00:40:07,724
Que fais-tu?
887
00:40:10,965 --> 00:40:12,862
Tu m'as dit que tu ne pouvais pas
trouver l'e-mail.
888
00:40:14,965 --> 00:40:18,103
j'avais juste besoin
encore un peu de temps pour réfléchir.
889
00:40:18,206 --> 00:40:20,862
Nous ne pouvons pas lui répondre.
Fin de l'histoire.
890
00:40:20,965 --> 00:40:24,034
- Ralentir.
- Non, non, c'est un toxicomane.
891
00:40:24,137 --> 00:40:25,931
Et les toxicomanes provoquent le chaos.
892
00:40:26,689 --> 00:40:28,275
- Alors, je ne te laisse pas réfléchir ?
- Non.
893
00:40:28,379 --> 00:40:29,586
Pas quand votre décision est prise.
894
00:40:29,689 --> 00:40:30,965
Tu es un taureau
dans un magasin de porcelaine.
895
00:40:31,068 --> 00:40:34,103
Peu importe quoi
quelqu'un d'autre dit ? Et...
896
00:40:34,206 --> 00:40:35,241
Quoi ?
897
00:40:35,344 --> 00:40:36,344
Nous ne pouvons pas y aller
898
00:40:36,448 --> 00:40:38,241
à travers un autre
bataille pour la garde.
899
00:40:38,344 --> 00:40:39,517
Convenu.
900
00:40:39,620 --> 00:40:41,241
J'aurais aimé que nous n'y allions pas
à travers celui-ci.
901
00:40:41,344 --> 00:40:43,586
Edwin.
902
00:40:46,517 --> 00:40:48,827
Est-ce que tu me blâmes
pour la mort d'Ellie ?
903
00:40:49,758 --> 00:40:51,862
Oh, Madeline.
904
00:40:52,620 --> 00:40:54,379
Bien sûr que non.
905
00:40:54,482 --> 00:40:55,896
Dis-le.
906
00:40:57,344 --> 00:40:59,482
Est-ce que tu m'en veux ?
907
00:40:59,586 --> 00:41:01,172
Pour la mort d'Ellie ?
908
00:41:01,275 --> 00:41:04,517
C'est juste que si nous ne l'avions pas fait
j'ai tellement insisté pour obtenir la garde...
909
00:41:04,620 --> 00:41:06,965
Ce n'était pas « nous », Edwin.
910
00:41:08,241 --> 00:41:09,655
C'était moi.
911
00:41:11,172 --> 00:41:15,310
Est-ce que tu m'en veux ?
912
00:41:18,206 --> 00:41:20,068
Parfois!
913
00:41:23,000 --> 00:41:25,103
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
914
00:41:25,206 --> 00:41:27,241
et TOYOTA.
915
00:41:32,448 --> 00:41:36,827
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org